1
00:00:45,410 --> 00:00:46,460
Yuria!

2
00:00:47,010 --> 00:00:47,770
Yuria!

3
00:00:48,010 --> 00:00:49,660
Ne reste pas là, Yuria.

4
00:00:49,940 --> 00:00:50,930
Yurie...

5
00:00:53,650 --> 00:00:55,860
Yuria, Ryuga, dépêchez-vous !

6
00:00:56,880 --> 00:00:58,370
Allez, Yuria...

7
00:01:00,750 --> 00:01:01,840
Dépêchez-vous, s'il vous plaît.

8
00:01:02,690 --> 00:01:04,660
Nous ne pouvons pas vous attendre plus longtemps.

9
00:01:06,890 --> 00:01:07,880
Yuria!

10
00:01:12,400 --> 00:01:13,390
Yuria!

11
00:01:14,670 --> 00:01:15,500
Désolé mais...

12
00:01:15,600 --> 00:01:16,670
Que se passe-t-il ?

13
00:01:16,870 --> 00:01:19,790
Serait-il possible de retarder le vol ?

14
00:01:20,740 --> 00:01:22,570
J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet...

15
00:01:22,710 --> 00:01:26,270
Un mauvais pressentiment ? Mais... Vous plaisantez ?

16
00:01:32,650 --> 00:01:33,590
Yuria!

17
00:01:46,930 --> 00:01:47,730
Yuria!

18
00:01:48,440 --> 00:01:51,030
Quel est le problème? Avez-vous peur des avions ?

19
00:01:54,010 --> 00:01:55,770
Tu peux tout dire à ton grand frère.

20
00:02:08,220 --> 00:02:09,990
L'avion a décollé...

21
00:02:19,000 --> 00:02:20,190
Wa-Qu'est-ce que c'est ?

22
00:02:28,740 --> 00:02:29,690
Qu'est-ce que c'est ça?

23
00:02:37,750 --> 00:02:41,480
Yuria, tu l'as senti...

24
00:02:41,720 --> 00:02:43,870
Ne me dites pas... Un autre message du ciel ?

25
00:02:43,890 --> 00:02:44,880
N'est-ce pas ?

26
00:02:49,300 --> 00:02:50,500
Ne pleure pas.

27
00:02:51,430 --> 00:02:53,520
Ce n'était pas ta faute.

28
00:02:53,970 --> 00:02:57,500
C'était le destin. Personne ne peut s’y opposer.

29
00:03:03,950 --> 00:03:08,210
Écoutez, vous ne devez jamais craindre ce cadeau.

30
00:03:08,740 --> 00:03:12,290
Pourquoi le ciel vous a-t-il confié ce don ?

31
00:03:13,150 --> 00:03:16,320
Nul doute qu’un jour vous le saurez.

32
00:03:17,190 --> 00:03:19,070
Je le promets !

33
00:03:22,030 --> 00:03:25,490
Quoi qu'il arrive, jusqu'à ce jour, moi, Dama,

34
00:03:26,100 --> 00:03:27,930
vous protégera.

35
00:04:01,070 --> 00:04:04,160
Sous ces sept étoiles dans les cieux,

36
00:04:04,810 --> 00:04:07,490
Une histoire vieille de 1800 ans nous est racontée...

37
00:04:07,980 --> 00:04:10,270
Un héritage immortel :

38
00:04:10,410 --> 00:04:11,850
Hokuto Shinken

39
00:04:13,580 --> 00:04:16,410
En concentrant toute l'énergie dans le poing

40
00:04:16,720 --> 00:04:19,950
Et en touchant les points de pression du corps humain,

41
00:04:20,520 --> 00:04:26,320
Il permet à son utilisateur de détruire le corps de l'intérieur. C'est la particularité de cet art martial mortel !

42
00:04:28,930 --> 00:04:32,460
En raison du pouvoir terrifiant de ce poing mortel,

43
00:04:32,600 --> 00:04:36,800
Elle ne peut être transmise qu'à un successeur unique.

44
00:04:37,200 --> 00:04:40,770
Cette loi a toujours été respectée.

45
00:04:52,200 --> 00:05:03,220
Poing de l'étoile polaire
Les légendes du vrai Sauveur

46
00:04:52,200 --> 00:05:03,220
~La Légende de Yuria~

47
00:05:42,370 --> 00:05:45,670
Maître Ryuuken, je vous ai amené Yuria.

48
00:05:46,670 --> 00:05:48,900
J'attendais ton arrivée, Yuria !

49
00:05:57,820 --> 00:05:59,650
Comment s'appelle ce chiot ?

50
00:06:03,220 --> 00:06:07,750
Il fut abandonné devant les portes de ce temple.

51
00:06:08,630 --> 00:06:10,030
C'est alors que Yuria...

52
00:06:10,230 --> 00:06:11,280
Dame.

53
00:06:11,530 --> 00:06:13,190
Si Yuria est muette-

54
00:06:13,670 --> 00:06:17,000
Non, elle n’est pas muette. Elle a fermé son cœur aux autres.

55
00:06:17,570 --> 00:06:18,400
Je vois...

56
00:06:19,120 --> 00:06:21,700
Elle a perdu ses parents très jeune.

57
00:06:22,310 --> 00:06:23,500
Comme c'est triste...

58
00:06:28,060 --> 00:06:32,120
Ces quatre garçons vivent avec moi, ce sont mes fils.

59
00:06:32,250 --> 00:06:34,280
C'est l'aîné, Raoh.

60
00:06:35,620 --> 00:06:36,870
Le cadet, Toki.

61
00:06:38,960 --> 00:06:40,570
Mon troisième fils, Jagi.

62
00:07:04,650 --> 00:07:07,190
Tais-toi, sale chien !

63
00:07:37,780 --> 00:07:42,120
Et voici le dernier, Kenshiro.

64
00:07:49,130 --> 00:07:51,430
Incroyable... Yuria a souri !

65
00:07:51,600 --> 00:07:54,330
Maman, ne t'inquiète pas.

66
00:07:54,600 --> 00:07:57,860
Ses yeux parlent pour elle.

67
00:07:58,070 --> 00:08:00,340
Ce gamin est très intelligent, je sais.

68
00:08:18,290 --> 00:08:22,350
La folie inébranlable de l'humanité était une chaîne infinie...

69
00:08:22,560 --> 00:08:25,790
et peu de temps après, la Terre fut conduite à la ruine.

70
00:08:26,300 --> 00:08:32,170
Toutes les civilisations sont tombées. La violence règne désormais sur la planète.

71
00:08:34,110 --> 00:08:44,610
Parmi les survivants de cet enfer, des innocents prient pour l'arrivée d'un messie qui apportera la paix sur cette terre brûlée. C'est leur plus grand souhait.

72
00:08:47,490 --> 00:08:48,390
Toby !

73
00:08:49,020 --> 00:08:49,890
Toby !

74
00:08:56,860 --> 00:08:57,630
Toby,

75
00:08:57,800 --> 00:08:59,590
tu as l'air en forme aujourd'hui.

76
00:08:59,970 --> 00:09:01,740
Exactement ce que disait mon oncle.

77
00:09:03,140 --> 00:09:05,200
Ce chien est incroyable.

78
00:09:06,320 --> 00:09:08,320
C'est comme si les années qui passent ne l'affectaient pas.

79
00:09:08,410 --> 00:09:11,340
Alors que je vieillis.

80
00:09:11,850 --> 00:09:17,110
Toby est issu d'une race de chien imprudent qui ne lâche jamais prise quand vient le temps de se battre.

81
00:09:17,480 --> 00:09:20,580
Quelque chose qui, comme mon art, doit être transmis.

82
00:09:20,770 --> 00:09:22,610
C'est vraiment un chien extraordinaire.

83
00:09:23,460 --> 00:09:24,320
Maître,

84
00:09:24,720 --> 00:09:25,880
Ton visage est si pâle...

85
00:09:26,390 --> 00:09:27,520
Yurie,

86
00:09:27,760 --> 00:09:29,290
Je suis vieux maintenant...

87
00:09:29,430 --> 00:09:32,920
Le moment est venu pour moi de choisir mon successeur.

88
00:09:34,130 --> 00:09:36,930
Je savais que ce jour viendrait bientôt.

89
00:09:37,390 --> 00:09:38,910
Quand je choisirai mon successeur,

90
00:09:38,960 --> 00:09:42,710
mes fils choisiront probablement des chemins différents.

91
00:09:43,740 --> 00:09:46,770
Le temps approche, avec qui comptez-vous continuer votre voyage ?

92
00:09:50,230 --> 00:09:51,440
Avec Kenshirô !

93
00:09:53,030 --> 00:09:55,430
Vous choisissez d'emprunter un chemin semé de souffrance ?

94
00:09:55,920 --> 00:09:56,550
Oui.

95
00:09:56,990 --> 00:09:59,220
C'est la voix du ciel qui me dit de le faire.

96
00:09:59,960 --> 00:10:01,590
La voix du ciel ?

97
00:10:20,010 --> 00:10:22,970
Ce tigre sauvage voit votre intention mortelle.

98
00:10:23,120 --> 00:10:26,910
Abattez-le en utilisant votre art mortel.

99
00:10:47,810 --> 00:10:49,040
Kenshirô !

100
00:10:49,480 --> 00:10:52,930
Ce tigre ne vous considérait même pas comme son ennemi.

101
00:10:53,510 --> 00:10:58,720
Tu ne mérites même pas d'être mon rival pour la succession.

102
00:11:08,500 --> 00:11:09,100
Non.

103
00:11:09,700 --> 00:11:11,490
Le plus terrifiant est Kenshiro...

104
00:11:11,800 --> 00:11:14,790
Parce que le tigre n’osait pas lui faire face.

105
00:11:15,000 --> 00:11:19,030
Mais contre Raoh, il ne ressentait que la peur de la mort.

106
00:11:22,210 --> 00:11:26,410
Il semblerait que moi aussi j'aie entendu la voix du ciel...

107
00:11:46,900 --> 00:11:47,780
Mes frères !

108
00:11:47,800 --> 00:11:50,860
Kenshiro vient d'être proclamé Successeur du Hokuto Shinken !

109
00:11:52,140 --> 00:11:53,980
Pourquoi tu n'as rien dit !?

110
00:11:54,040 --> 00:11:57,320
Ne vous sentez-vous pas déshonoré ? C'est notre petit frère !

111
00:11:57,360 --> 00:12:00,640
Pire encore, la mauviette la plus pitoyable !

112
00:12:02,420 --> 00:12:05,050
Avez-vous perdu la tête, mes frères !?

113
00:12:05,190 --> 00:12:07,970
Ceux qui échouent voient leur art scellé,

114
00:12:08,000 --> 00:12:10,480
Ils ne sont même plus autorisés à porter le nom de Hokuto Shinken !

115
00:12:10,620 --> 00:12:13,330
Certains ont vu leurs poings détruits...

116
00:12:13,460 --> 00:12:15,890
D'autres ont eu la mémoire effacée !

117
00:12:16,160 --> 00:12:20,300
C'est la loi du Hokuto Shinken !

118
00:12:20,330 --> 00:12:29,170
Je ne permettrai pas à mon petit frère d'être mieux classé que moi !

119
00:12:31,080 --> 00:12:33,570
Jagi a l'intention de tuer Kenshiro...

120
00:12:35,120 --> 00:12:36,580
Pour lui, c'est impossible.

121
00:12:36,720 --> 00:12:37,710
De plus,

122
00:12:40,290 --> 00:12:42,650
Kenshiro n'est pas non plus capable de le tuer.

123
00:12:42,960 --> 00:12:45,390
En raison de sa sensibilité...

124
00:12:46,590 --> 00:12:48,890
Notre père a choisi le mauvais successeur.

125
00:12:49,860 --> 00:12:52,390
C'est la fin du Hokuto Shinken !

126
00:13:03,510 --> 00:13:08,710
Il n'est pas trop tard pour raisonner mon père. Allez lui dire que vous refusez le titre de successeur.

127
00:13:08,820 --> 00:13:11,010
Jagi, qu'est-ce que tu essaies de faire ?

128
00:13:11,120 --> 00:13:15,380
Parce que vous être le successeur, c'est un non-sens !

129
00:13:15,490 --> 00:13:19,100
Nous expulser après cette décision stupide.

130
00:13:19,160 --> 00:13:21,270
Dépêche-toi!

131
00:13:22,900 --> 00:13:26,200
C'est quoi ce regard !?

132
00:13:30,840 --> 00:13:31,970
Pourquoi utilisez-vous une arme ?

133
00:13:32,410 --> 00:13:34,010
Si vous voulez régler ça, faites-le avec vos poings !

134
00:13:34,640 --> 00:13:35,730
Fermez-la!

135
00:13:36,010 --> 00:13:37,580
Je m'en fiche des poings !

136
00:13:37,610 --> 00:13:41,440
Tous les moyens sont bons pour gagner !

137
00:13:41,580 --> 00:13:43,700
Vous, le successeur ?

138
00:13:43,820 --> 00:13:45,540
Ne me fais pas rire !

139
00:13:45,550 --> 00:13:48,150
Meurs, salaud !

140
00:13:48,250 --> 00:13:52,020
Je serai le successeur du Hokuto Shinken !

141
00:14:09,180 --> 00:14:10,910
Jagi, ça suffit.

142
00:14:16,550 --> 00:14:18,900
Arrêtez avec cette attitude !

143
00:14:19,050 --> 00:14:21,380
Je vais te tuer !

144
00:14:34,920 --> 00:14:36,690
Ken, qu'est-ce que tu fais ?

145
00:14:40,170 --> 00:14:41,400
Arrêt!

146
00:14:41,510 --> 00:14:43,370
Tu veux me tuer !?

147
00:14:44,280 --> 00:14:46,180
Si telles sont les lois du Hokuto...

148
00:14:46,280 --> 00:14:47,170
Arrêtez !

149
00:14:47,210 --> 00:14:48,780
Arrêtez ça !

150
00:14:50,580 --> 00:14:52,880
Hokuto Hachimon Kyuudan !

151
00:14:54,450 --> 00:14:57,150
Je vous en supplie, arrêtez !

152
00:15:04,160 --> 00:15:04,750
Jagi....

153
00:15:05,870 --> 00:15:09,230
Quittez Hokuto ! C'est la seule chose que vous pouvez faire maintenant.

154
00:15:13,010 --> 00:15:15,500
Vous n'êtes pas qualifié pour être le successeur !

155
00:15:18,280 --> 00:15:19,870
Idiot...

156
00:15:20,780 --> 00:15:23,510
Vous n'aurez plus jamais d'occasion de me tuer !

157
00:15:23,580 --> 00:15:30,080
La roue de la chance a tourné. Maintenant, tu vas souffrir !

158
00:15:30,310 --> 00:15:32,390
Souviens-toi de ça...

159
00:15:32,410 --> 00:15:33,560
Je vais te tuer !

160
00:15:33,660 --> 00:15:35,960
Je jure que je vais te tuer !

161
00:15:48,580 --> 00:15:50,390
Qu'est-il arrivé à ton visage ?

162
00:15:50,410 --> 00:15:52,380
Rien du tout...

163
00:15:52,580 --> 00:15:54,410
Mais dis-moi, Shin...

164
00:15:55,150 --> 00:15:57,810
Tu n'aimes pas Yuria ?

165
00:15:58,150 --> 00:16:00,000
Enlevez-la-lui !

166
00:16:02,460 --> 00:16:04,420
Kenshiro est trop faible.

167
00:16:05,020 --> 00:16:07,290
Il ne survivra pas dans ce monde.

168
00:16:07,290 --> 00:16:09,920
Et Yuria pourrait tomber entre les mains de n'importe qui.

169
00:16:09,930 --> 00:16:11,740
Cela ne vous dérange pas ?

170
00:16:13,300 --> 00:16:15,820
Ils partiront bientôt.

171
00:16:16,600 --> 00:16:20,600
Un homme comme vous doit être tourmenté par ça.

172
00:16:20,940 --> 00:16:24,500
Raoh et Toki ne pourront plus l'aider maintenant.

173
00:16:25,380 --> 00:16:29,410
C'est une époque où les démons sourient largement...

174
00:16:57,030 --> 00:16:57,630
Shin...

175
00:16:58,310 --> 00:17:00,750
Où comptez-vous aller tous les deux ?

176
00:17:04,350 --> 00:17:05,080
Toby !

177
00:17:06,450 --> 00:17:08,420
Le pouvoir est la vraie justice.

178
00:17:08,820 --> 00:17:10,470
Une grande époque s’ouvre à nous.

179
00:17:11,020 --> 00:17:15,830
En oubliant la pitié, le fort peut obtenir tout ce qu'il veut.

180
00:17:16,060 --> 00:17:17,680
Qu'essayez-vous de dire ?

181
00:17:17,860 --> 00:17:19,700
Je suis venu t'enlever Yuria.

182
00:17:19,800 --> 00:17:20,460
Quoi?

183
00:17:21,370 --> 00:17:24,180
Je ne pourrai jamais t'aimer.

184
00:17:25,410 --> 00:17:27,190
Shin, s'il te plaît, dégage le chemin !

185
00:17:27,470 --> 00:17:28,870
Comme c'est beau !

186
00:17:29,010 --> 00:17:31,910
Je t'aime de plus en plus...

187
00:17:32,210 --> 00:17:37,010
Je préférerais mourir plutôt que de te voir avec Kenshiro.

188
00:17:40,460 --> 00:17:42,500
Que vas-tu faire, Kenshiro ?

189
00:17:50,730 --> 00:17:52,160
As-tu perdu la tête, Shin ?

190
00:17:52,700 --> 00:17:54,630
Hokuto et Nanto sont comme les doigts d'une main.

191
00:17:54,830 --> 00:17:59,400
Unis nous sommes forts, mais une bataille serait un désastre !

192
00:17:59,510 --> 00:18:00,870
Et alors ?

193
00:18:01,310 --> 00:18:05,240
Avec mon Nanto Koshu Ken, je peux avoir tout ce que je désire.

194
00:18:05,340 --> 00:18:06,730
Y compris l'amour de Yuria !

195
00:18:07,550 --> 00:18:09,810
Vous ne pourrez jamais voler mon amour par la force !

196
00:18:09,820 --> 00:18:12,440
Puis-je ou non ? Essayons de le découvrir !

197
00:18:19,490 --> 00:18:20,630
Mourir!

198
00:18:20,730 --> 00:18:24,290
Nanto Gokuto Ken !

199
00:18:49,690 --> 00:18:50,680
Ken !

200
00:18:55,160 --> 00:18:59,220
Mon désir de protéger Yuria a réduit ton poing en poussière !

201
00:19:00,070 --> 00:19:02,760
Tu ne me battras jamais comme ça.

202
00:19:03,340 --> 00:19:06,330
Parce qu'il y a une différence très importante entre nous.

203
00:19:06,870 --> 00:19:08,460
Savez-vous ce que c'est ?

204
00:19:08,470 --> 00:19:11,240
Désir et volonté !

205
00:19:11,680 --> 00:19:14,310
C'est la force dont vous avez besoin pour aimer Yuria !

206
00:19:14,550 --> 00:19:15,380
Arrêt!

207
00:19:19,450 --> 00:19:20,420
Yuria!

208
00:19:20,690 --> 00:19:22,310
Si tu veux sauver Kenshiro,

209
00:19:23,960 --> 00:19:26,420
dis que tu m'aimes !

210
00:19:26,590 --> 00:19:27,620
Si vous tuez Ken...

211
00:19:29,260 --> 00:19:31,460
Si vous tuez Ken, je mourrai aussi !

212
00:19:45,240 --> 00:19:48,810
Tu es la seule à pouvoir m'arrêter, Yuria.

213
00:19:49,650 --> 00:19:51,580
Dites simplement : "Je t'aime..."

214
00:19:51,920 --> 00:19:54,780
Si tu veux me tuer, fais-le vite...

215
00:19:55,960 --> 00:19:56,650
Ken !

216
00:19:58,490 --> 00:19:59,460
Comme vous le souhaitez.

217
00:20:00,790 --> 00:20:01,890
Je vais vous tuer!

218
00:20:04,560 --> 00:20:10,030
Votre existence même m'a été insupportable pendant si longtemps !

219
00:20:16,780 --> 00:20:18,050
Mourir!

220
00:20:18,080 --> 00:20:18,880
Attendez!

221
00:20:19,080 --> 00:20:20,550
Arrête, Yuria !

222
00:20:21,010 --> 00:20:23,240
Je-je t'aime...

223
00:20:23,380 --> 00:20:24,820
Je ne peux pas toi.

224
00:20:25,320 --> 00:20:29,890
Tu penses que tu peux émouvoir mon cœur comme ça !?

225
00:20:32,560 --> 00:20:33,390
Je t'aime!

226
00:20:33,830 --> 00:20:36,420
Je te suivrai jusqu'au bout du monde !

227
00:20:55,480 --> 00:20:57,010
Entends-tu ça, Kenshiro ?

228
00:20:58,050 --> 00:21:01,020
Cette femme me détestait à mort...

229
00:21:01,850 --> 00:21:05,790
L'infidélité des femmes est si cruelle...

230
00:21:07,330 --> 00:21:08,160
Ken !

231
00:21:09,160 --> 00:21:10,390
Ken !

232
00:21:11,710 --> 00:21:14,040
[Un an plus tard]

233
00:21:18,870 --> 00:21:20,240
Ne buvez pas trop !

234
00:21:20,340 --> 00:21:22,170
Vous ne pourrez pas reprendre les esclaves en un seul morceau !

235
00:21:22,710 --> 00:21:26,240
Même si ceux d'aujourd'hui n'arrivent pas en un seul morceau, tout ira bien.

236
00:21:36,960 --> 00:21:38,310
Les voilà !

237
00:21:38,790 --> 00:21:40,050
Sortez d'ici !

238
00:21:43,660 --> 00:21:46,150
Plus vite et sans murmurer !

239
00:21:52,410 --> 00:21:54,340
Non, arrête ça !

240
00:22:03,580 --> 00:22:06,420
Dernièrement, le nombre de nouveaux esclaves diminue...

241
00:22:06,720 --> 00:22:07,410
Pourquoi ?

242
00:22:07,590 --> 00:22:09,490
Oui! C'est à cause de l'armée de Ken-Oh.

243
00:22:09,590 --> 00:22:11,350
La force de leur armée ne cesse de croître.

244
00:22:11,460 --> 00:22:14,260
Nous ne sommes pas assez puissants pour pénétrer sur leur territoire.

245
00:22:15,550 --> 00:22:16,620
Ce Raoh...

246
00:22:17,270 --> 00:22:18,320
Raoh ?

247
00:22:18,430 --> 00:22:20,730
Le nom de Ken-Oh quand il était enfant.

248
00:22:21,930 --> 00:22:24,900
Une vieille connaissance...

249
00:22:26,010 --> 00:22:27,730
O-Oui.

250
00:22:39,720 --> 00:22:40,690
Kenshirô....

251
00:22:41,920 --> 00:22:43,150
Je t'ai attendu...

252
00:22:44,860 --> 00:22:47,020
Et pour le jour où nous pourrions nous revoir.

253
00:22:47,760 --> 00:22:50,520
Mais je ne peux plus attendre.

254
00:22:52,300 --> 00:22:54,790
Je suis le seul à pouvoir mettre fin à la folie de Shin.

255
00:22:55,430 --> 00:22:57,900
Je ne veux pas voir davantage de gens souffrir.

256
00:23:00,910 --> 00:23:01,770
Tobie...

257
00:23:09,850 --> 00:23:10,940
S'il vous plaît...

258
00:23:11,320 --> 00:23:13,250
Apportez ceci à Kenshiro.

259
00:23:13,890 --> 00:23:15,510
Donnez-lui mon cœur.

260
00:23:27,170 --> 00:23:28,960
Adieu, Toby.

261
00:23:35,570 --> 00:23:37,080
Que comptes-tu faire, Yuria ?

262
00:23:39,310 --> 00:23:41,250
Yuria, regarde ça !

263
00:23:41,810 --> 00:23:44,540
Que pensez-vous de ce collier émeraude ?

264
00:23:44,950 --> 00:23:46,110
Cela vous ira tellement bien !

265
00:23:46,420 --> 00:23:47,780
Il y a aussi une bague ornée de rubis !

266
00:23:47,890 --> 00:23:49,550
Vous pouvez les porter quand vous le souhaitez.

267
00:23:50,360 --> 00:23:53,720
Le bleu émeraude me rappelle les visages pâles de tous les morts.

268
00:23:54,090 --> 00:23:54,680
Quoi?

269
00:23:55,190 --> 00:23:58,180
Le rouge rubis, l'odeur du sang.

270
00:24:03,170 --> 00:24:05,230
Que dis-tu, Yuria !?

271
00:24:06,310 --> 00:24:08,540
Jetez un œil à Souther Cross City !

272
00:24:08,640 --> 00:24:10,480
Tout ce qu'il y a dans cette ville,

273
00:24:10,480 --> 00:24:13,810
La verdure, les arbres et même les humains... Tout cela vous appartient !

274
00:24:14,280 --> 00:24:15,910
Qu’est-ce qui ne te plaît pas ?

275
00:24:16,250 --> 00:24:17,720
Arrêtez d'agir ainsi !

276
00:24:19,190 --> 00:24:22,150
Vous n’influencerez pas mon cœur avec de telles choses.

277
00:24:22,560 --> 00:24:25,550
Tu penses toujours à Kenshiro...

278
00:24:25,760 --> 00:24:27,230
Tu ne changeras jamais.

279
00:24:27,390 --> 00:24:30,660
Vous continuerez à tuer et à piller les villages...

280
00:24:30,900 --> 00:24:32,350
Arrête, Yuria !

281
00:24:32,870 --> 00:24:37,100
De pauvres innocents continuent de souffrir et de mourir pour moi.

282
00:24:38,370 --> 00:24:39,300
Et...

283
00:24:40,240 --> 00:24:42,370
Cette folie qui vous revigore...

284
00:24:42,940 --> 00:24:45,070
Tout est de ma faute !

285
00:24:45,440 --> 00:24:46,620
Yuria, attends !

286
00:24:46,670 --> 00:24:48,340
Shin, adieu.

287
00:24:48,580 --> 00:24:51,710
Attendez! YURIE !

288
00:24:53,390 --> 00:24:57,720
Ken, je n'ai pas pu tenir ma promesse...

289
00:24:57,860 --> 00:25:00,970
YURIE !

290
00:25:15,940 --> 00:25:16,930
Pourquoi?

291
00:25:18,080 --> 00:25:19,040
Pourquoi?

292
00:25:19,380 --> 00:25:21,390
YURIE !

293
00:25:22,720 --> 00:25:23,580
YURIE !

294
00:25:24,420 --> 00:25:26,320
YURIE !

295
00:25:51,180 --> 00:25:54,150
Est-ce... Est-ce un miracle ?

296
00:25:54,410 --> 00:25:56,570
Elle n'a pas un seul bleu !

297
00:26:01,390 --> 00:26:02,410
Elle est vivante !

298
00:26:02,690 --> 00:26:03,520
Yurie...

299
00:26:06,890 --> 00:26:09,050
Nous l'avons sauvée.

300
00:26:09,330 --> 00:26:10,230
Qui es-tu?

301
00:26:10,460 --> 00:26:12,890
Je suis l'une des cinq étoiles du Nanto Goshasei.

302
00:26:13,000 --> 00:26:14,090
Rihaku de l'Océan.

303
00:26:15,330 --> 00:26:16,890
Sa fille, Toh.

304
00:26:18,400 --> 00:26:20,400
Fudo des Montagnes.

305
00:26:21,470 --> 00:26:24,100
Nous sommes venus voir Yuria-sama.

306
00:26:24,340 --> 00:26:25,170
Quoi?

307
00:26:25,340 --> 00:26:31,510
Yuria-sama est une descendante directe de la lignée Nanto. Notre mission est de la protéger jusqu'à la mort.

308
00:26:31,850 --> 00:26:35,670
Yuria est une descendante de la lignée Nanto ?

309
00:26:35,750 --> 00:26:36,620
Oui.

310
00:26:36,860 --> 00:26:41,420
C'est pourquoi Ryuuken-sama l'a prise sous sa garde.

311
00:26:41,730 --> 00:26:45,720
C'est cette bienveillance qui a permis à la maison Nanto de tenir Ryuuken-sama en haute estime.

312
00:26:46,370 --> 00:26:47,460
Je vois...

313
00:26:47,600 --> 00:26:49,090
Voilà donc comment c'était.

314
00:26:50,140 --> 00:26:52,630
Mais je n'ai pas besoin de toi.

315
00:26:53,010 --> 00:26:56,030
C'est moi, Shin, qui vais la protéger !

316
00:26:56,310 --> 00:26:58,670
C'est impossible.

317
00:26:59,140 --> 00:27:01,670
L'étoile sinistre de la terreur approche.

318
00:27:02,010 --> 00:27:02,640
Quoi?

319
00:27:02,750 --> 00:27:04,050
Rihaku ! Fudô !

320
00:27:04,280 --> 00:27:06,620
Nous devons nous cacher.

321
00:27:06,650 --> 00:27:08,480
L'armée de Raoh est proche !

322
00:27:08,590 --> 00:27:10,350
Quoi? Ra-Raoh ?

323
00:27:10,620 --> 00:27:15,990
Les territoires voisins sont tombés aux mains de Raoh.

324
00:27:16,700 --> 00:27:19,190
Raoh est désormais le dictateur suprême de ce pays.

325
00:27:19,330 --> 00:27:20,360
Shin-sama,

326
00:27:20,900 --> 00:27:25,400
si jamais vous deviez affronter l'armée dirigée par l'homme le plus fort de Hokuto,

327
00:27:25,700 --> 00:27:27,550
Seriez-vous toujours capable de protéger Yuria-sama ?

328
00:27:27,740 --> 00:27:30,140
Raoh aime aussi Yuria-sama.

329
00:27:30,610 --> 00:27:34,300
Il vient vous la prendre.

330
00:27:34,990 --> 00:27:35,940
Ce Raoh!

331
00:27:36,080 --> 00:27:39,570
Shin-sama, tu connais très bien sa personnalité.

332
00:27:39,750 --> 00:27:44,920
Il peut la tuer sans hésiter si elle ne lui ouvre pas son cœur !

333
00:27:53,370 --> 00:27:53,960
Ken...

334
00:28:03,080 --> 00:28:04,000
Prends-la !

335
00:28:17,260 --> 00:28:18,480
Partez vite !

336
00:28:19,090 --> 00:28:22,080
Avec Yuria morte, Raoh n'aura aucune raison de la poursuivre.

337
00:28:23,700 --> 00:28:24,630
Shin-sama.

338
00:28:25,230 --> 00:28:29,000
Vous devez savoir que vous serez traité comme son meurtrier.

339
00:28:29,540 --> 00:28:32,870
J'en prendrai la responsabilité !

340
00:28:33,140 --> 00:28:35,900
Tôt ou tard, Kenshiro viendra régler les choses avec moi.

341
00:28:36,580 --> 00:28:37,700
Jusqu'à ce moment-là,

342
00:28:39,110 --> 00:28:41,340
ne la laisse pas mourir !

343
00:28:53,390 --> 00:28:55,420
Quelle triste obstination...

344
00:28:56,230 --> 00:28:58,860
Au final, il ne pense qu'à affronter Kenshiro.

345
00:28:59,330 --> 00:29:02,390
Et de mettre fin à ses jours au nom de son amour.

346
00:29:26,130 --> 00:29:26,800
Tobie...

347
00:29:27,490 --> 00:29:29,150
Je suis vivant ?

348
00:29:29,600 --> 00:29:30,790
Yuria-sama.

349
00:29:31,660 --> 00:29:33,060
Vous êtes conscient ?

350
00:29:33,870 --> 00:29:34,800
Tu es?

351
00:29:34,900 --> 00:29:36,370
Je suis Rihaku.

352
00:29:36,540 --> 00:29:39,300
Je suis un messager du dernier général Nanto.

353
00:29:39,910 --> 00:29:41,500
Le dernier général Nanto ?

354
00:29:41,740 --> 00:29:44,710
Le général m'a donné l'ordre de vous sauver.

355
00:29:44,810 --> 00:29:47,180
Le Général souhaite vous rencontrer.

356
00:29:48,110 --> 00:29:49,170
C'est Shin ?

357
00:29:49,580 --> 00:29:51,050
Ne t'inquiète pas.

358
00:29:51,680 --> 00:29:53,580
C'est l'armée de Raoh.

359
00:29:54,190 --> 00:29:58,090
Shin est encerclé par l'armée de Raoh. Il ne peut pas bouger.

360
00:29:58,190 --> 00:29:58,920
Raoh ?

361
00:29:59,090 --> 00:30:00,490
Raoh de Hokuto ?

362
00:30:00,930 --> 00:30:01,690
Oui.

363
00:30:01,860 --> 00:30:06,390
Cet homme a choisi de devenir le dictateur suprême de cette époque.

364
00:30:06,900 --> 00:30:07,830
Le dictateur suprême ?

365
00:30:08,230 --> 00:30:11,760
Nous devons maintenant vous emmener à la forteresse.

366
00:30:12,170 --> 00:30:13,600
Durant ce voyage,

367
00:30:13,710 --> 00:30:17,610
vous découvrirez le vrai visage de Raoh.

368
00:30:45,670 --> 00:30:48,160
L'armée de Shin vient de se rendre.

369
00:30:48,310 --> 00:30:51,550
Comment devrions-nous traiter Shin, l'homme qui a tué Yuria-sama ?

370
00:30:51,740 --> 00:30:52,800
Ne le tuez pas.

371
00:30:53,350 --> 00:30:56,750
Le jour où Kenshiro prendra soin de lui viendra.

372
00:30:57,020 --> 00:30:58,510
Laissez-le où il est.

373
00:30:58,980 --> 00:31:00,710
En parlant de ce Kenshiro,

374
00:31:00,820 --> 00:31:04,120
sa réputation de sauveur s'est développée ces derniers temps.

375
00:31:04,390 --> 00:31:08,120
S'il gagne contre Shin, cela ne fera que s'amplifier.

376
00:31:09,730 --> 00:31:11,890
C'est très bien.

377
00:31:12,000 --> 00:31:14,560
En écrasant leur sauveur avec mes mains,

378
00:31:14,800 --> 00:31:17,890
les faux espoirs du peuple seront réduits en cendres.

379
00:31:21,540 --> 00:31:24,070
C'est alors que j'atteindrai la suprématie !

380
00:31:26,080 --> 00:31:26,740
Oui!

381
00:31:27,650 --> 00:31:29,140
Alors c'est Ken-Oh ?

382
00:31:29,220 --> 00:31:31,620
Il nous tuerait si nos yeux se croisaient !

383
00:31:31,620 --> 00:31:34,070
C'est un démon envoyé sur Terre.

384
00:31:34,450 --> 00:31:36,610
Donc c'est vraiment Raoh...

385
00:31:37,820 --> 00:31:41,050
Raoh dirige ses soldats et la terre qu'il conquiert par la peur.

386
00:31:41,330 --> 00:31:46,420
Cette crainte lui a même soumis certaines des 108 écoles de Nanto Seiken.

387
00:31:46,910 --> 00:31:49,570
Une petite faction continue de lui résister.

388
00:31:49,580 --> 00:31:53,160
L'armée de Mei-Oh composée de voyous.

389
00:31:57,710 --> 00:31:58,990
Quelque chose ne va pas ?

390
00:32:01,610 --> 00:32:04,380
Le vent est nostalgique.

391
00:32:30,480 --> 00:32:31,310
Du sang...

392
00:32:31,580 --> 00:32:34,570
C'est le cri des pauvres cœurs innocents.

393
00:32:35,610 --> 00:32:38,410
Il nous reste encore trois jours avant d'arriver à Yuria-sama.

394
00:32:39,020 --> 00:32:41,990
Nous ne verrons malheureusement que la désolation.

395
00:32:42,020 --> 00:32:47,920
Chaque jour, ces scènes ne changeront pas.

396
00:32:52,360 --> 00:32:54,300
C'est celui de Ken-Oh...

397
00:32:55,130 --> 00:32:59,590
Non. La suprématie de Raoh !

398
00:33:07,910 --> 00:33:10,350
C'est donc la forteresse du dernier général de Nanto.

399
00:33:10,850 --> 00:33:11,540
Oui.

400
00:33:12,180 --> 00:33:14,480
Pourquoi souhaite-t-il me rencontrer ?

401
00:33:15,150 --> 00:33:18,210
Vous lui demanderez en personne.

402
00:33:25,630 --> 00:33:27,930
Voici Yuria-sama.

403
00:33:30,900 --> 00:33:33,630
Yuria, je t'attendais.

404
00:33:33,970 --> 00:33:35,670
Vous êtes le dernier général de Nanto ?

405
00:33:36,010 --> 00:33:40,470
Je t'attends depuis si longtemps.

406
00:33:41,710 --> 00:33:42,680
Général!

407
00:33:43,280 --> 00:33:44,610
Yurie...

408
00:33:44,850 --> 00:33:47,720
Qu'avez-vous vu en venant ici ?

409
00:33:47,950 --> 00:33:49,940
Je n'ai vu qu'une chose.

410
00:33:50,420 --> 00:33:51,660
La terreur de Raoh !

411
00:33:51,690 --> 00:33:54,320
Qu'avez-vous ressenti ?

412
00:33:54,460 --> 00:33:55,950
Je n'ai rien ressenti.

413
00:33:56,500 --> 00:33:57,930
L'espoir, les rêves, l'amour...

414
00:33:58,300 --> 00:34:00,560
Tout est tombé dans l'obscurité.

415
00:34:01,330 --> 00:34:02,660
C'est tout.

416
00:34:03,070 --> 00:34:06,570
Et vous n'avez même pas ressenti au moins un rayon de lumière ?

417
00:34:06,740 --> 00:34:07,800
Aucun.

418
00:34:08,070 --> 00:34:10,760
Seul un visage m'est apparu.

419
00:34:10,860 --> 00:34:12,370
Et qui était cette personne ?

420
00:34:12,940 --> 00:34:14,000
Kenshirô !

421
00:34:14,210 --> 00:34:16,680
Mon seul amour.

422
00:34:16,850 --> 00:34:17,980
Je vois...

423
00:34:18,020 --> 00:34:19,850
C'est comme ça...

424
00:34:20,990 --> 00:34:23,510
Vous avez vu tout ce que vous aviez à voir.

425
00:34:23,620 --> 00:34:26,320
Inutile d'en parler davantage.

426
00:34:33,870 --> 00:34:35,590
Écoute Yuria,

427
00:34:37,900 --> 00:34:40,000
La sombre règle de Raoh,

428
00:34:40,050 --> 00:34:42,810
couvrira bientôt tout ce territoire.

429
00:34:43,380 --> 00:34:50,150
Ce moment viendra une fois qu'il aura vaincu l'armée du Saint Empereur, au sud de Nanto Ho-Oh Ken !

430
00:34:50,420 --> 00:34:53,510
En attendant, rien ne peut l’empêcher d’accéder au pouvoir.

431
00:34:53,990 --> 00:34:57,420
Alors Kenshiro reviendra !

432
00:34:57,720 --> 00:34:58,710
Kenshirô ?

433
00:34:58,820 --> 00:34:59,690
Exactement!

434
00:34:59,830 --> 00:35:03,450
Celui qui affrontera Raoh, le sauveur de notre époque.

435
00:35:03,860 --> 00:35:06,020
Pour un avenir de lumière.

436
00:35:06,130 --> 00:35:08,250
Pourquoi me dis-tu ces choses ?

437
00:35:13,940 --> 00:35:14,650
Toby !

438
00:35:17,840 --> 00:35:20,140
Toby... Ça fait si longtemps.

439
00:35:20,610 --> 00:35:22,150
Tu m'as manqué.

440
00:35:27,620 --> 00:35:29,260
Qui es-tu?

441
00:35:39,970 --> 00:35:40,990
Yurie...

442
00:35:41,130 --> 00:35:43,320
Non, Yuria-sama.

443
00:35:45,540 --> 00:35:46,830
C'est toi, Dama !

444
00:35:48,710 --> 00:35:53,840
Vous êtes le point névralgique de l'école 108 Nanto Seiken.

445
00:35:53,950 --> 00:35:59,270
Tout descendant guidé par l'Étoile Miséricordieuse sera le dernier Général Nanto.

446
00:35:59,450 --> 00:36:01,750
Je suis le dernier général Nanto ?

447
00:36:02,020 --> 00:36:04,810
Quand Nanto tombe, Hokuto apparaît !

448
00:36:05,020 --> 00:36:11,320
Et le rôle du dernier Général est de s'allier avec Hokuto.

449
00:36:11,960 --> 00:36:16,460
Grâce à une alliance entre Hokuto et Nanto, des miracles peuvent se produire.

450
00:36:16,800 --> 00:36:21,830
C'est pourquoi le ciel nous a confié le don de prémonition.

451
00:36:22,940 --> 00:36:25,380
Ce pouvoir qui m'a fait tant souffrir...

452
00:36:26,040 --> 00:36:27,570
Était-ce le destin...

453
00:36:27,680 --> 00:36:32,950
Le destin attendait le jour où vous accepteriez ce devoir.

454
00:36:34,350 --> 00:36:37,720
L'attente est désormais terminée.

455
00:36:58,410 --> 00:37:02,440
J'ai tenu la promesse que je t'avais faite.

456
00:37:03,320 --> 00:37:04,210
Dame...

457
00:37:04,680 --> 00:37:08,640
Avec vous, j'ai pu comprendre le but de mon destin.

458
00:37:29,710 --> 00:37:30,300
Dame.

459
00:37:30,880 --> 00:37:31,710
A partir de ce jour,

460
00:37:32,980 --> 00:37:34,410
Je porterai ce masque...

461
00:37:37,080 --> 00:37:39,050
En tant que dernier général Nanto !

462
00:37:44,170 --> 00:37:46,960
[Une autre année s'est écoulée]

463
00:38:06,140 --> 00:38:06,940
Du gaspillage.

464
00:38:07,450 --> 00:38:09,940
Cet homme ne fait que jouer.

465
00:38:10,080 --> 00:38:11,300
Je vois.

466
00:38:11,390 --> 00:38:12,720
Il se moque d'eux.

467
00:38:12,850 --> 00:38:14,750
Il joue avec les voleurs.

468
00:38:18,120 --> 00:38:19,530
Je ne peux plus attendre !

469
00:38:19,760 --> 00:38:21,850
Montrez-vous !

470
00:38:23,160 --> 00:38:24,590
Je brûle de désir !

471
00:38:24,700 --> 00:38:27,870
Si vous êtes une bombe, vous devez valoir beaucoup !

472
00:38:28,000 --> 00:38:30,700
Dépêche-toi, femme ! Montre-nous ton visage !

473
00:38:31,740 --> 00:38:35,230
Si tu es une bonne fille, nous te donnerons à manger !

474
00:38:35,340 --> 00:38:36,930
Mais, d'abord...

475
00:38:36,940 --> 00:38:38,240
Alors, d'abord...

476
00:38:39,340 --> 00:38:40,470
Quoi ?

477
00:38:41,610 --> 00:38:43,440
On mange quelque chose ?

478
00:38:45,080 --> 00:38:46,440
C'est un homme !

479
00:38:46,820 --> 00:38:51,090
Si je me déguise en femme, des vers comme vous apparaîtront toujours.

480
00:38:51,130 --> 00:38:51,920
Des vers ?

481
00:38:52,420 --> 00:38:57,120
Mais même les vers comme vous sont utiles pour une chose.

482
00:38:57,360 --> 00:38:58,390
Qu'est ce que c'est?

483
00:38:58,730 --> 00:39:01,670
Tu vas me laisser toute ta nourriture !

484
00:39:01,800 --> 00:39:03,770
Imbécile, ne plaisante pas avec nous !

485
00:39:04,040 --> 00:39:05,270
Je vais te tuer !

486
00:39:06,200 --> 00:39:07,260
Hé, les gars.

487
00:39:07,710 --> 00:39:09,140
J'ai encore quelque chose à demander.

488
00:39:09,840 --> 00:39:12,910
Connaissez-vous un homme avec sept cicatrices sur la poitrine ?

489
00:39:12,940 --> 00:39:14,510
Comment le saurions-nous ?

490
00:39:14,570 --> 00:39:15,570
Je vois...

491
00:39:15,750 --> 00:39:16,710
Peu importe alors.

492
00:39:18,620 --> 00:39:19,810
Bâtard!

493
00:39:20,020 --> 00:39:21,260
Obtenez-le!

494
00:39:39,440 --> 00:39:41,170
Tu as changé tout d'un coup !

495
00:39:42,840 --> 00:39:44,820
C'est toi qui...

496
00:39:50,220 --> 00:39:52,270
C'était Nanto Suicho Ken.

497
00:39:52,780 --> 00:39:53,510
On dirait.

498
00:39:54,320 --> 00:39:56,790
Capturez-le. Mais ne le tuez pas.

499
00:40:08,000 --> 00:40:09,020
Hey vous!

500
00:40:09,230 --> 00:40:12,330
Montre-moi ton visage caché derrière cette cape.

501
00:40:14,340 --> 00:40:15,330
Quoi de neuf?

502
00:40:16,110 --> 00:40:17,090
Avez-vous de la nourriture ?

503
00:40:17,440 --> 00:40:19,410
Je n'ai pas de nourriture, mais...

504
00:40:19,540 --> 00:40:21,260
Je peux vous montrer un tour de magie.

505
00:40:35,060 --> 00:40:36,470
Wa-Quoi...

506
00:40:41,500 --> 00:40:42,430
Ne bouge pas !

507
00:40:42,870 --> 00:40:45,960
Le vent de mon poing peut fendre l'air.

508
00:40:46,300 --> 00:40:47,900
Qui es-tu!?

509
00:40:48,070 --> 00:40:50,600
Nous sommes membres du Nanto Goshasei.

510
00:40:51,140 --> 00:40:54,630
Le dernier général Nanto nous a ordonné de vous capturer.

511
00:40:55,480 --> 00:40:57,490
Ne bougez pas si vous tenez à la vie !

512
00:41:07,830 --> 00:41:10,190
Alors vous êtes le dernier général Nanto ?

513
00:41:11,400 --> 00:41:13,070
Que voulez-vous de moi?

514
00:41:13,100 --> 00:41:15,570
Pourquoi cherchez-vous un homme avec des cicatrices sur la poitrine ?

515
00:41:15,670 --> 00:41:18,600
Pas n’importe quelles cicatrices. Cela fait sept cicatrices !

516
00:41:18,700 --> 00:41:20,230
Que t'a fait cet homme ?

517
00:41:20,370 --> 00:41:22,570
Il a enlevé ma petite sœur !

518
00:41:23,110 --> 00:41:25,770
La veille, elle devait épouser l'homme qu'elle aimait tant !

519
00:41:26,280 --> 00:41:29,370
Il a tué son fiancé sans aucune hésitation !

520
00:41:31,320 --> 00:41:33,280
Et j'ai emmené ma sœur !

521
00:41:36,050 --> 00:41:39,060
Je recherche cet homme pour le tuer !

522
00:41:40,090 --> 00:41:41,290
Tes yeux sont si tristes...

523
00:41:49,000 --> 00:41:50,020
Que fais-tu ?

524
00:41:56,010 --> 00:41:58,200
Je vois l'étoile qui te guide.

525
00:41:59,480 --> 00:42:01,600
Celui qui vit dans l'honneur, l'Étoile Juste.

526
00:42:02,480 --> 00:42:05,470
Chaque homme vivant sous cette étoile mène une vie magnifique.

527
00:42:06,920 --> 00:42:10,320
Cependant, je ne peux m'empêcher d'être triste en te regardant.

528
00:42:10,420 --> 00:42:11,120
Quoi?

529
00:42:11,460 --> 00:42:16,330
Allez trouver l'homme qui porte les sept étoiles du Hokuto sur sa poitrine.

530
00:42:16,430 --> 00:42:18,490
Les étoiles du Hokuto sur sa poitrine ?

531
00:42:19,300 --> 00:42:20,660
Vous pouvez le rencontrer sans crainte.

532
00:42:21,770 --> 00:42:23,890
Vous pouvez sentir son âme comme vous le souhaitez.

533
00:42:26,440 --> 00:42:30,240
Et ce jour-là, votre triste voyage prendra fin.

534
00:42:32,310 --> 00:42:33,910
Le nom de cet homme ?

535
00:42:34,480 --> 00:42:35,640
Kenshirô.

536
00:42:35,950 --> 00:42:36,940
Kenshirô....

537
00:42:41,150 --> 00:42:43,050
Tu peux y aller.

538
00:42:43,420 --> 00:42:44,910
Allez voir Kenshirô.

539
00:42:46,620 --> 00:42:48,320
Etes-vous satisfait ?

540
00:42:48,760 --> 00:42:51,630
Ne craignez-vous pas qu'il affronte Kenshiro-sama ?

541
00:42:52,260 --> 00:42:53,130
Non.

542
00:42:53,300 --> 00:42:56,060
Rei sera l'amie de Kenshiro sur la route du destin.

543
00:42:56,370 --> 00:42:58,390
C'est ce que j'ai clairement vu.

544
00:42:58,540 --> 00:43:00,850
L'heure est venue de ce triste regard enfoui sous son destin...

545
00:43:07,610 --> 00:43:09,740
S'effacer comme cette saison de neige.

546
00:43:11,280 --> 00:43:14,340
Notre dernière bataille vient de commencer.

547
00:43:37,840 --> 00:43:40,140
Les éclairs du printemps...

548
00:43:40,310 --> 00:43:43,800
La saison des neiges vient de se terminer ?

549
00:43:46,680 --> 00:43:49,750
Nous ne connaissons pas les limites de la force de Raoh.

550
00:43:49,850 --> 00:43:52,320
Mais c'est là que ça devient compliqué.

551
00:43:52,920 --> 00:43:57,220
Il y a toujours son ancien rival, le Saint Empereur Souther !

552
00:43:57,500 --> 00:43:59,020
Son rival ?

553
00:43:59,500 --> 00:44:03,370
De loin, on pourrait penser que Souther se soumettrait à Raoh.

554
00:44:03,470 --> 00:44:06,900
Cependant, il cherche à renverser Raoh et à prendre le pouvoir pour lui-même.

555
00:44:07,310 --> 00:44:09,640
Raoh le sait mais...

556
00:44:10,010 --> 00:44:12,440
S'il ne fait rien, il doit y avoir une raison.

557
00:44:13,040 --> 00:44:14,200
Pour quelle raison serait-ce ?

558
00:44:14,410 --> 00:44:17,470
Les attaques par points de pression sont inutiles sur Souther.

559
00:44:19,150 --> 00:44:21,780
Le Hokuto Shinken pensait être invincible...

560
00:44:22,020 --> 00:44:25,750
Si personne ne l’arrête, sa force continuera de croître.

561
00:44:25,890 --> 00:44:29,160
Et il lancera sa contre-attaque contre Raoh.

562
00:44:29,390 --> 00:44:30,660
Alors Raoh...

563
00:44:31,800 --> 00:44:33,130
J'en douterai...

564
00:44:34,220 --> 00:44:36,010
Nous rassemblerons nos forces...

565
00:44:36,330 --> 00:44:37,010
Général !?

566
00:44:40,070 --> 00:44:40,780
Général!

567
00:44:43,940 --> 00:44:44,910
Yuria-sama !

568
00:44:46,180 --> 00:44:46,910
Général!

569
00:44:50,550 --> 00:44:51,480
Toki....

570
00:44:53,620 --> 00:44:55,120
Emmène-moi à Toki...

571
00:44:55,650 --> 00:44:57,710
Toki ? ...de Hokuto ?

572
00:44:58,360 --> 00:45:01,480
J'aimerais le rencontrer, en tant que dernier général Nanto.

573
00:45:08,600 --> 00:45:10,730
S'il vous plaît, supportez-le pendant un certain temps.

574
00:45:10,940 --> 00:45:12,700
Nous arriverons bientôt chez Toki-sama.

575
00:45:29,320 --> 00:45:30,510
Je vois...

576
00:45:30,990 --> 00:45:33,680
Cette personne est donc le dernier général Nanto.

577
00:45:35,090 --> 00:45:37,690
Il est le seul espoir de notre époque.

578
00:45:38,100 --> 00:45:39,560
C'est pourquoi...

579
00:45:42,400 --> 00:45:44,270
Ne vous inquiétez pas.

580
00:45:46,400 --> 00:45:49,040
Vous dormirez peu de temps.

581
00:45:49,770 --> 00:45:50,710
Toki....

582
00:46:04,790 --> 00:46:05,310
Ici !

583
00:46:05,420 --> 00:46:06,820
Dépêchez-vous de vous mettre à couvert !

584
00:46:20,710 --> 00:46:21,870
Je suis désolé...

585
00:46:22,140 --> 00:46:25,790
Nous ne pouvons laisser entrer qu’une seule personne. Deux au maximum.

586
00:46:26,080 --> 00:46:29,540
Nous devons survivre ici pendant plusieurs jours...

587
00:46:29,950 --> 00:46:31,350
Je vais partir...

588
00:46:33,750 --> 00:46:36,220
Ma vie ne vaut plus grand chose.

589
00:46:36,320 --> 00:46:38,290
Dépêchez-vous, entrez !

590
00:46:43,690 --> 00:46:44,250
Toki !

591
00:46:45,660 --> 00:46:46,390
Toki, attends !

592
00:46:48,000 --> 00:46:48,990
Kenshirô !

593
00:46:49,670 --> 00:46:51,100
Prends soin de Yuria...

594
00:46:53,700 --> 00:46:54,600
Toki....

595
00:46:59,440 --> 00:47:00,930
Nii-san !

596
00:47:01,480 --> 00:47:04,040
TOKI!

597
00:47:45,360 --> 00:47:46,120
Nii-san !

598
00:47:46,490 --> 00:47:47,420
Toki-nii-san !

599
00:47:48,860 --> 00:47:49,660
Toki....

600
00:47:59,170 --> 00:48:00,430
Yo...

601
00:48:00,540 --> 00:48:01,440
Toki....

602
00:48:03,270 --> 00:48:04,300
Nii-san...

603
00:48:05,110 --> 00:48:06,040
Toki....

604
00:48:06,580 --> 00:48:07,700
En vérité,

605
00:48:08,310 --> 00:48:11,540
c'est toi qui aurais dû être le successeur du Hokuto Shinken.

606
00:48:12,120 --> 00:48:13,520
Le traitement est terminé.

607
00:48:17,250 --> 00:48:21,250
Mais pourquoi se cacher derrière un masque à notre époque ?

608
00:48:21,760 --> 00:48:23,890
Jusqu'à ce que la paix soit rétablie sur Terre,

609
00:48:24,630 --> 00:48:26,390
Je préfère vivre comme ça.

610
00:48:27,200 --> 00:48:28,130
Je vois.

611
00:48:28,970 --> 00:48:30,960
Comme prévu de la part de l'homme qui a sauvé Rei.

612
00:48:31,070 --> 00:48:31,830
Rei ?

613
00:48:32,540 --> 00:48:33,270
Oui.

614
00:48:33,700 --> 00:48:35,700
J'ai entendu parler de toi par Rei.

615
00:48:36,340 --> 00:48:39,240
À vrai dire, Rei m'a demandé de te donner quelque chose.

616
00:48:39,780 --> 00:48:40,680
Pour moi?

617
00:48:41,150 --> 00:48:44,110
J'ai pensé que je devrais venir te le donner en personne.

618
00:48:45,480 --> 00:48:48,060
Rencontrer quelqu'un par hasard est rare.

619
00:48:48,640 --> 00:48:49,480
Qu'est-ce que c'est?

620
00:48:49,650 --> 00:48:50,590
Cheveux blancs.

621
00:48:50,720 --> 00:48:51,550
Celui de Rei.

622
00:48:52,160 --> 00:48:53,380
Les cheveux blancs de Rei ?

623
00:48:53,660 --> 00:48:54,820
Alors Rei est...

624
00:48:55,230 --> 00:48:55,990
Mort.

625
00:48:57,340 --> 00:48:59,050
Raoh l'a tué.

626
00:48:59,500 --> 00:49:01,990
Rei affronta Raoh pour protéger Kenshiro.

627
00:49:02,430 --> 00:49:03,350
Comme c'est absurde...

628
00:49:03,970 --> 00:49:10,130
Raoh a utilisé un point de pression pour condamner Rei à mourir après trois jours de souffrance.

629
00:49:15,750 --> 00:49:20,330
Un seul point de pression peut contrer le Shin Ketsu Shu...

630
00:49:20,650 --> 00:49:22,240
Shin Rei Dai !

631
00:49:23,650 --> 00:49:27,730
En appuyant sur ce point de pression, la vie peut être prolongée de quelques jours.

632
00:49:28,330 --> 00:49:33,090
Mais la douleur générée est pire que celle d’origine.

633
00:49:33,660 --> 00:49:36,900
Une telle douleur aurait pu le tuer immédiatement...

634
00:49:38,140 --> 00:49:39,660
Mais Rei l'a fait.

635
00:49:41,070 --> 00:49:42,260
Il a surmonté la douleur !

636
00:49:43,910 --> 00:49:47,340
Et cela lorsque ses cheveux se sont éclaircis.

637
00:49:53,420 --> 00:49:56,940
Pourriez-vous donner ceci au dernier général de Nanto ?

638
00:49:57,590 --> 00:49:59,080
Le dernier général de Nanto ?

639
00:50:02,790 --> 00:50:05,730
C'est grâce à lui que j'ai rencontré Kenshiro.

640
00:50:06,300 --> 00:50:10,830
Après l'enlèvement de ma sœur, j'ai détesté cette terre maudite.

641
00:50:12,300 --> 00:50:15,670
Un homme qui avait abandonné sa vie humaine...

642
00:50:15,810 --> 00:50:17,300
C'est ce que j'étais.

643
00:50:17,780 --> 00:50:23,640
Mais Kenshiro a réussi à calmer le cœur du loup sanguinaire que j'étais.

644
00:50:24,580 --> 00:50:27,950
Je suis redevenu humain.

645
00:50:29,020 --> 00:50:32,720
Je ne le remercierai jamais assez.

646
00:50:37,600 --> 00:50:39,890
C'est un signe de gratitude de Rei.

647
00:50:40,460 --> 00:50:44,060
Et aussi le symbole du héros qu’il était.

648
00:50:46,600 --> 00:50:47,540
Rei...

649
00:50:49,970 --> 00:50:53,310
Votre bataille contre l'armée de Raoh approche.

650
00:50:54,410 --> 00:50:56,310
Pourquoi nous avez-vous conseillé ?

651
00:50:56,410 --> 00:50:58,780
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose dans l'armée de Souther ?

652
00:50:59,020 --> 00:51:02,580
Kenshiro fait désormais partie de la guérilla armée qui résiste à Souther.

653
00:51:03,650 --> 00:51:05,090
Kenshiro-sama...

654
00:51:06,120 --> 00:51:08,590
Même s’ils sont ennemis, ils n’en restent pas moins frères.

655
00:51:09,430 --> 00:51:12,620
Ne pas pouvoir aider Raoh contre Souther,

656
00:51:12,800 --> 00:51:14,420
il choisit de lui faire face directement.

657
00:51:15,570 --> 00:51:18,260
Mais ce qu’il veut le plus, c’est surpasser Raoh.

658
00:51:21,010 --> 00:51:21,730
Vent...

659
00:51:22,940 --> 00:51:27,750
Le vent qui souffle en ta présence me rappelle celui qui accompagnait quelqu'un que mes frères et moi aimions tant.

660
00:51:29,550 --> 00:51:32,780
À ce jour, je l'aime toujours.

661
00:51:34,650 --> 00:51:35,580
Vous...

662
00:51:35,750 --> 00:51:36,880
Je le répète,

663
00:51:37,350 --> 00:51:39,880
Souther, le Saint Empereur sera bientôt vaincu.

664
00:51:40,360 --> 00:51:43,720
Et votre combat contre Raoh est proche !

665
00:51:48,570 --> 00:51:50,800
Regardez ces nombreux soldats.

666
00:51:51,470 --> 00:51:55,630
Tous sont impatients de combattre Raoh.

667
00:51:55,940 --> 00:51:59,500
Placés dans différentes zones stratégiques, ils attendent notre signal.

668
00:52:00,110 --> 00:52:01,580
C'est incroyable.

669
00:52:01,710 --> 00:52:03,460
Nous sommes prêts à affronter Raoh.

670
00:52:03,850 --> 00:52:06,180
Mais pourquoi portent-ils tous un tissu blanc sur le bras ?

671
00:52:06,620 --> 00:52:09,090
Cela semble être en l'honneur de Kenshiro-sama.

672
00:52:09,990 --> 00:52:12,290
Kenshiro-sama a sauvé beaucoup d'innocents ici et là.

673
00:52:12,390 --> 00:52:14,520
Il a laissé derrière lui une véritable légende du combat.

674
00:52:15,230 --> 00:52:18,220
Kenshiro-sama leur a laissé ce symbole de courage.

675
00:52:18,460 --> 00:52:20,490
Dans un sens, c'est un sauveur.

676
00:52:22,000 --> 00:52:24,130
Kenshiro-sama vient d'être vaincu par Souther !

677
00:52:24,940 --> 00:52:27,370
Tous les résistants sont également tombés.

678
00:52:27,470 --> 00:52:29,230
Et la forteresse de Souther est fortement gardée !

679
00:52:29,940 --> 00:52:32,140
La vie de Kenshiro-sama est en danger...

680
00:52:33,380 --> 00:52:35,740
Dans ce cas, nous devons le sauver.

681
00:52:36,180 --> 00:52:38,550
Si Kenshiro n'est plus, le combat contre Raoh n'aura plus aucun sens !

682
00:52:45,320 --> 00:52:46,550
Shiba....

683
00:52:46,690 --> 00:52:48,250
Regardez ça...

684
00:52:48,360 --> 00:52:52,520
N'est-il pas l'homme qui a combattu contre Souther ?

685
00:52:52,930 --> 00:52:55,130
Sa tête doit valoir beaucoup !

686
00:52:55,630 --> 00:52:58,970
Avec cela, nous pourrions commander une partie de l’armée.

687
00:53:04,240 --> 00:53:05,700
Wh-Wh-Qui est-ce ?

688
00:53:06,080 --> 00:53:07,870
Lâchez-moi !

689
00:53:09,010 --> 00:53:10,910
Bon sang!

690
00:53:21,230 --> 00:53:22,820
Bon travail, Toby !

691
00:53:23,730 --> 00:53:25,840
C'est leur tour maintenant !

692
00:53:32,200 --> 00:53:32,930
Ken !

693
00:53:56,930 --> 00:53:58,060
Qu'est-ce qui ne va pas?

694
00:53:58,730 --> 00:53:59,890
Raoh arrive.

695
00:54:00,260 --> 00:54:00,860
Pour...

696
00:54:01,500 --> 00:54:03,130
Pour sauver Kenshiro...

697
00:54:04,240 --> 00:54:04,960
Mais...

698
00:54:05,100 --> 00:54:06,260
Mais alors...

699
00:54:08,770 --> 00:54:09,830
Kenshirô....

700
00:54:10,240 --> 00:54:12,470
Depuis que je suis petite, ce que je ressentais en toi...

701
00:54:12,810 --> 00:54:15,300
J'en suis désormais sûr !

702
00:54:16,320 --> 00:54:19,820
Ce chemin que vous parcourez est celui d’un sauveur.

703
00:54:20,050 --> 00:54:22,920
Un chemin que j'aurais dû parcourir à tes côtés.

704
00:54:28,230 --> 00:54:29,950
Mais j'ai tout mis de côté.

705
00:54:30,260 --> 00:54:32,530
Je suis né pour te protéger !

706
00:54:39,260 --> 00:54:43,530
[Après la guérison de Kenshiro]

707
00:54:44,240 --> 00:54:46,300
Le Phoenix ne volera plus jamais.

708
00:54:46,810 --> 00:54:48,640
Vous venez de perdre vos ailes.

709
00:54:50,010 --> 00:54:53,420
Même ainsi... Même si je perdais mes ailes...

710
00:54:56,250 --> 00:54:59,020
Je suis Souther le Saint Empereur !

711
00:54:59,890 --> 00:55:02,830
Empereur de Nanto Roku Sei...

712
00:55:03,530 --> 00:55:04,630
Je ne reculerai pas !

713
00:55:04,900 --> 00:55:05,880
Je ne m'arrêterai pas !

714
00:55:06,130 --> 00:55:07,490
Je n'arrêterai pas !

715
00:55:07,800 --> 00:55:09,960
Un Empereur ne fuit pas !

716
00:55:30,090 --> 00:55:32,740
C'est le Hokuto Ujou Moshouha !

717
00:55:33,020 --> 00:55:34,960
Il a utilisé votre technique...

718
00:55:36,190 --> 00:55:37,720
Je suis Souther le Saint Empereur !

719
00:55:38,230 --> 00:55:40,460
Je ne mourrai pas par Hokuto Shinken !

720
00:55:45,100 --> 00:55:46,070
Kenshirô....

721
00:55:46,540 --> 00:55:50,630
Je suis heureux que tu sois mon dernier adversaire...

722
00:56:28,180 --> 00:56:29,300
Koku-Oh...

723
00:56:29,580 --> 00:56:32,010
La bataille décisive n’est pas pour aujourd’hui.

724
00:56:33,350 --> 00:56:35,230
Raoh, tu arrêtes ?

725
00:56:36,850 --> 00:56:37,790
Qu'il en soit ainsi...

726
00:56:38,660 --> 00:56:44,060
En battant Souther le Saint Empereur, Kenshiro est devenu leur sauveur.

727
00:56:44,800 --> 00:56:47,590
Cela n’a plus de sens de le vaincre.

728
00:56:48,070 --> 00:56:49,260
Qu'est-ce que tu complotes ?

729
00:56:49,830 --> 00:56:53,000
Je vais laisser sa réputation grandir encore.

730
00:56:53,700 --> 00:56:57,270
Et quand j'aurai vaincu le sauveur de tout le peuple,

731
00:56:57,880 --> 00:57:01,210
Je deviendrai le commandant suprême à leurs yeux !

732
00:57:04,450 --> 00:57:05,540
Kenshirô !

733
00:57:05,780 --> 00:57:08,750
Notre combat ne fait que commencer !

734
00:57:38,080 --> 00:57:39,140
Tu es toujours en vie ?

735
00:57:46,020 --> 00:57:46,850
C'est...

736
00:57:52,060 --> 00:57:53,090
Qu'est-ce que c'est ?

737
00:57:53,530 --> 00:57:55,020
Ce n'est pas l'armée de Ken-Oh !

738
00:58:08,480 --> 00:58:09,310
Toby !

739
00:58:15,390 --> 00:58:16,220
Tobie...

740
00:58:16,350 --> 00:58:19,120
Toby est parti pour toujours...

741
00:58:19,360 --> 00:58:21,880
Je viens de comprendre quelque chose...

742
00:58:22,730 --> 00:58:26,180
Toby est également guidé par une étoile.

743
00:58:26,600 --> 00:58:30,500
La star qui devait nous réunir, Kenshiro et moi.

744
00:58:30,900 --> 00:58:33,560
Celui qui dessert le Hokuto et le Nanto, le Fidelity Star.

745
00:58:34,140 --> 00:58:36,270
C'était donc l'étoile de Toby...

746
00:58:37,410 --> 00:58:38,600
L'étoile de fidélité...

747
00:58:39,180 --> 00:58:40,070
Tobie...

748
00:58:40,710 --> 00:58:43,510
Le moment de se dire au revoir est venu.

749
00:58:44,080 --> 00:58:46,680
Sans connaître le destin de ton étoile,

750
00:58:47,450 --> 00:58:49,180
vous avez risqué votre vie à plusieurs reprises.

751
00:58:51,020 --> 00:58:54,580
Nous avons toujours été liés par les ordres du ciel.

752
00:58:56,230 --> 00:58:58,090
Quand le destin était douloureux,

753
00:58:58,700 --> 00:59:00,750
nous avons toujours été ensemble.

754
00:59:03,400 --> 00:59:05,560
Maintenant, votre vie touche à sa fin…

755
00:59:06,400 --> 00:59:07,300
Tobie...

756
00:59:07,940 --> 00:59:11,170
Le chien du destin : Toby.

757
00:59:13,610 --> 00:59:17,320
Que voyez-vous, Général ?

758
00:59:17,650 --> 00:59:21,410
Quelle sera l'issue du combat entre Raoh et Kenshiro ?

759
00:59:22,290 --> 00:59:23,310
je ne vois rien...

760
00:59:23,820 --> 00:59:24,720
Rien du tout.

761
00:59:25,290 --> 00:59:27,760
C'est la seule chose que je ne peux pas voir.

762
00:59:32,160 --> 00:59:35,030
Mais c'est ma raison de vivre.

763
00:59:35,900 --> 00:59:37,660
Mon destin !

